2014 – ¿Un año récord para la traducción bíblica?

traducciones¡Se han publicado 47 nuevas Biblias, Nuevos Testamentos y porciones en 2014 con el potencial de llegar a más de 80 millones de personas y a esto se le pueden agregar más  de mil millones de chino hablantes! 2014 fue un año extraordinariopara la traducción bíblica, ¡posiblemente se establecióun nuevo récord por el número más alto de nuevas ediciones de Escrituras publicadas en un año!La campaña100 Biblias en 1000 días es ciertamente un factor que contribuye a este logro especial que representa la publicación de18 Biblias.

En un vistazo:
29 Biblias
14 Nuevos Testamentos
4 Porciones

Grandes logros – todos dan testimonio de la dedicación de sus equipos de traducción y su trabajo que muchas veces solamente es posible por las donaciones generosas de personas detodo el mundo.

15 primeras Biblias completas, 10 primeros Nuevos Testamentos y 1 primera porción más revisiones importantes y nuevas traducciones.

11 idiomas con más de 1 millón de hablantes:

  • África – Moore (Burkina Faso), Emakhuwa-Makhuwa (Mozambique), Yao (Malawi), Ebira (Nigeria), Zulu (África del Sur).
  • Asia Pacífico – Chino, Simalungun (Indonesia)
  • Europa – Búlgaro, Holandés, Georgiano, Húngaro

100 Biblias en 1000 días – la última vuelta
Damos gracias a Dios porque 70 de nuestras “100 Biblias”han completado su etapa de traducción al finalizar el 2014.Han sido publicadas 30 Biblias que están ahora bendiciendo a las comunidades con la Palabra de Dios en su propio idioma – 12 idiomas por primera vez.

El año 2015 marca el último año de nuestro objetivo de la campaña.  Así que, por favor, oren por los equipos de traducción que están trabajando para completar los 30 idiomas restantes. Por favor, oren también para que todas las Biblias que se encuentran ahora en etapa de pre-producción puedan ser publicadas al finalizar este año.

Devocionales Escuelas Públicas y Privadas

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Escuela República de Perú

Con mucho ánimo e interés niñas y niños de varias escuelas públicas y privadas de Tegucigalpa están recibiendo su devocional “La Jugada Perfecta”.

Hemos distribuido estos devocionales en zonas de alto riesgo dominadas por las pandillas juveniles más grandes de Honduras, seguiremos con esta labor para prevenir que nuestra niñez busque el camino del mal y por el contrario sean parte del mejor equipo, el equipo de Dios.

Más fotografías en https://www.flickr.com/photos/sbuhn/

Si quiere información ampliada del devocional ingrese a www.lajugadaperfecta.org o escríbanos a sbuhon@yahoo.com.mx

OLYMPUS DIGITAL CAMERA Escuela Roberto Suazo Córdova

Devocionales Ministerio Jericó

DSCN1366Ministerio Jericó trabaja con niños, niñas y jóvenes en su mayoría rescatados y de zonas de alto riesgo social.

Dada su naturaleza decidimos apoyarles con el devocional La Jugada Perfecta para que relicen estudios bíblicos y reflexiones que por medio del deporte y la Palabra de Dios les ayudará en la formación de su caracter y buenas actitudes.

Más imágenes en https://www.flickr.com/photos/sbuhn/

Devocionales Escuela República de Guatemala

OLYMPUS DIGITAL CAMERAComo parte del Proyecto Esperanza para los Miembros de Pandillas, en el tema de prevención con el que pretendemos instruir a los niños a buscar el camino del bien y evitar las malas compañías hemos visitado varios centros para la entrega del devocional La Jugada Perfecta con temas deportivos y reflexiones bíblicas para 30 días.

Los niños y niñas se ven muy entusiasmados y ansiosos por comenzar la lectura de estos devocionales. Abajo verán fotografías del trabajo realizados en la Escuela República de Guatemala.

Más imágenes en https://www.flickr.com/photos/sbuhn/

 

 

Prevención Niños y Jóvenes en riesgo

photo 3a

Conscientes y preocupados por los altos índices de violencia y la participación de niños y jóvenes, las Sociedades Bíblicas de México, Guatemala, El Salvador y Honduras estamos trabajando de manera conjunta para acompañar la labor de otras organizaciones y aportar los principios bíblicos donde consideramos se encuentran concentrados los valores para que nuestra niñez y juventud pueda ser orientada a buscar el camino del bien y desechar las sendas que les lleven al mal.

Actividades de Enseñanza de La Biblia en el 2012

La Sociedad Bíblica de Honduras trabaja para que las personas, además de adquirir la Biblia, la lean, vivan y disfruten. En el 2012 capacitamos a 510 líderes de comunidades católicas y evangélicas con el programa “La Fe Viene por el Oír”. Entre las comunidades beneficiadas están la garífuna, la miskita y la tolupán.

La Pastoral Nacional Juvenil de la Iglesia Católica también recibió apoyo logístico y materiales para capacitar más de 200 líderes que implementan el programa de método de estudio bíblico “Lectio Divina” en sus comunidades.

Distribución de La Biblia en el 2012

20140413-194233.jpg

La Sociedad Bíblica de Honduras distribuyó por ventas durante el año recién pasado, la cantidad de 59,197 Biblias. En marzo realizamos el lanzamiento oficial en Honduras de la Reina Valera Contemporánea ante unos 100 pastores y libreros.

Este año también es distintivo por haber sido el lanzamiento en Honduras de la versión Reina Valera Contemporánea, en el español latinoamericano de hoy.  Unos diez mil ejemplares fueron distribuidos este año, y el marco de COICOM – Congreso Iberoamericano de Comunicadores y Ministros Cristianos, realizado en Septiembre pasado, logramos posicionar la marca entre los más de tres mil asistentes, 500 de los cuales recibieron una copia gratuita del Nuevo Testamento Reina Valera Contemporánea, letra grande.

Guía de Lecturas Bíblicas

La Sociedad Bíblica de Honduras republicó el segundo tiraje de nuevas selecciones evangelísticas con la Reina Valera Contemporánea y selecciones de ánimo con la Traducción en Lenguaje Actual. La selección “Salvos por Gracia” (Efesios capítulo 2) ha sido usada por cientos de creyentes para la evangelización.  La selección “Cuando tengas ganas de gritar” (La historia bíblica de Bartimeo el Ciego) ha estado disponible para uso en hospitales y otros lugares de servicio comunitario. Con este tiraje, durante el año 2012 logramos la distribución de casi un millón de selecciones con textos y diseños seleccionados aquí en Honduras.

Este año, por primera vez, se elaboró localmente la guía de lecturas bíblicas diarias 2013, luego de una tradición de muchos años reproduciendo las guías preparadas en Bolivia. Esta guía se publicó “en memoria” de nuestro hno. Angel Edgardo López, fallecido de manera contingencial un día después de que él concluyera la selección de textos para esta guía.

El Evangelio de Marcos en Miskito Hondureño

La Sociedad Bíblica de Honduras realizó una nueva traducción al Miskito Hondureño de la porción “Evangelio Según San Marcos”, teniendo como base el texto de la Reina Valera Contemporánea y como referencia el Texto Griego de las Sociedades Bíblicas Unidas.

El proyecto surge como solicitud de cristianos hondureños de la la región de la Mosquita, interesados en una nueva traducción que servirá para solicitar el posterior apoyo de las Sociedades Bíblicas Unidas para la traducción completa del Nuevo Testamento.  Este interés de una nueva versión responde al hecho que el Miskito Hondureño, difiere en construcción gramatical del Miskito Nicaragüense, que cuenta con una versión completa de La Biblia.

Como un aporte social, la Sociedad Bíblica de Honduras también ha traducido y publicado en Miskito, el folleto “Es Mejor Prevenir”, que en años anteriores fue distribuido a nivel nacional como un aporte también educativo en la prevención de desastres.  Con este folleto también se apela a la comunidad a “servir al prójimo como a sí mismo”.

 

Congreso Iberoamericano de Comunicadores y Ministros Cristianos 2012

Damos gracias a Dios por permitieron en la Sociedad Bíblica de Honduras, posicionar nuestra imagen como una institución con alta presencia y participación a nivel nacional al servicio de la iglesia cristiana en nuestro país. Este fue el motivo principal de celebrar nuestra presencia en COICOM 2012.

Un triple participación nos hizo celebrar:

  1. Una destacada participación de tres de nuestros representantes como presentadores y facilitadores de plenarias, conferencias y talleres.
  2. El buen testimonio de ánimo y colaboración ante otros expositores a quienes con amabilidad demostrada pudimos servir.
  3. Un local diseñado atractivamente y bien posicionado en la feria desde el cual se distribuyó la Reina Valera Contemporánea y se ubicó como la versión de mayor distribución en el mes de La Biblia 2012 por parte de las asociaciones de pastores que lo celebraron.

Vale destacar también que nuestro Director de Desarrollo, el Lic. Miguel Muñoz Valeriano, como representante de la Sociedad Bíblica de Honduras ante la Confraternidad Evangélica de Honduras, es miembro directivo de la Junta Regional Central de la Confraternidad.  Desde ahí ha colaborado en la organización y conducción de eventos tanto de la Confraternidad como de la Asociación de Pastores de Tegucigalpa, dando a conocer el liderazgo y buena voluntad con la cual la Sociedad Bíblica busca servir a otras organizaciones de liderazgo nacional.